Beim DW5 gibt's jetzt nicht allzu viele Möglichkeiten der Undichtigkeit.
Es gibt zwei Simmerringe für die Antriebswellen, einen links, einen rechts. Sind einfach zu tauschen. Muss 'nur' kurz die Welle raus und natürlich das Öl abgelassen werden.
Dazu muss kein Deckel oder ähnliches getauscht werden.
Wenn der Verlust zwischen Motor und Getriebe ist (so wie von dir beschrieben), dann kommt es vermutlich von dem großen Deckel der auf dem Kupplungspaket sitzt. Der hat außen eine Dichtung gegen das Gehäuse und innen einen Simmerring zur Eingangswelle.
Vermutlich hat die Werkstatt beim Tausch der Kupplung den Deckel nicht korrekt montiert und wollen es dir jetzt in den Geldbeutel schieben.